Менеджер переводческих проектов (Старший менеджер)

до 70 000 руб. на руки

Вакансия в архиве

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше не принимает отклики на эту вакансию

Показать описание вакансии

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

В связи с расширением компания ООО "Априори" объявляет конкурс на позицию менеджера проектов перевода. Это позиция для тех, кто уже имеет опыт аналогичной работы в бюро/агентстве переводов и хочет продолжать развиваться в этой сфере.

Ваши задачи:

  • Выполнение всех проектов, порученных руководителем производственного отдела
  • Распределение задач для внештатных исполнителей (верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров) и координация их работы
  • Самостоятельное ведение проектов по переводу от момента получения заказа от руководителя производственного отдела/клиента до финальной сдачи клиенту

Обязанности:

  • Ведение проектов письменного/устного перевода
  • Координация работы исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков), постановка задач, отслеживание сроков
  • Корректура и форматирование переводов: проверка на соответствие перевода оригиналу текста
  • Контроль качества перевода
  • Работа в CAT программе (программы для работы с переводами Trados, Memsource, SmartCAT): анализ текста, формирование глоссария, проверка точных совпадений, автоматизированное сравнение версий документов (до и после редактуры)
  • Работа в CRM-системе

Требования:

  • Обязателен опыт работы в бюро переводов
  • Высшее лингвистическое/переводческое или IT образование
  • Свободное владение английским языком, владение другими языками будет большим плюсом
  • Умение грамотно планировать и расставлять приоритеты
  • Коммуникативные навыки
  • Грамотная устная и письменная речь
  • Уверенный пользователь ПК
  • Знание CAT-программ (желательно Memsource или SmartCat) или готовность их освоить в кратчайшие сроки
  • Активность и инициативность
  • Организованность и ответственность

Условия:

  • Оформление по ТК, выплаты без задержек
  • Заработная плата обсуждается на собеседовании в зависимости от опыта и навыков кандидата: оклад + бонусы
  • Испытательный срок 3 месяца
  • График работы с 10.00 до 19.00
  • Удаленная работа из дома 1 раз в неделю после прохождения испытательного срока
  • Обучение работе в CAT-программах при необходимости
  • Компенсация питания в офисе
  • Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Плюсы работы:

  • Работа в стабильной и развивающейся переводческой компании (на рынке более 15 лет)
  • Возможность обучения и постоянного развития профессиональных навыков
  • Доброжелательная атмосфера в коллективе
  • Компенсация питания в офисе
  • Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Ключевые навыки

Управление проектамиАнглийский языкMemsourceSmartCat

Вакансия опубликована 21 августа 2019 в Москве

Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику